1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:37,720 --> 00:01:41,920 ZA LAURU 4 00:03:06,160 --> 00:03:08,520 Lucía, što radiš? 5 00:03:44,120 --> 00:03:45,040 Marisa? 6 00:03:46,320 --> 00:03:47,520 Što radiš ovdje? 7 00:03:48,160 --> 00:03:49,240 Ulazi, odvest ću te. 8 00:03:50,120 --> 00:03:51,840 Nema potrebe. Stvarno, José. Hvala. 9 00:03:52,000 --> 00:03:53,360 Ne? 10 00:03:53,840 --> 00:03:54,760 Ulazi. 11 00:03:57,520 --> 00:03:59,000 hajde Hladno je. 12 00:04:01,560 --> 00:04:03,680 Ne idem u grad. 13 00:04:04,760 --> 00:04:05,880 kamo ideš 14 00:04:08,040 --> 00:04:11,240 -Stvarno, José, nemoj o tome. -Fino. 15 00:04:12,480 --> 00:04:13,600 Pozdravi Antonija. 16 00:04:39,120 --> 00:04:40,040 Lucía. 17 00:05:25,160 --> 00:05:27,680 ...stranački stožer, gdje je svaki 18 00:05:27,840 --> 00:05:29,480 izvršit će vlastitu provjeru. 19 00:05:29,840 --> 00:05:32,720 Neki ručno, poput računala, drugi s računalima. 20 00:05:33,240 --> 00:05:34,400 Kandidati su stigli. 21 00:05:34,560 --> 00:05:36,400 Umjerenost u izražavanju svojih osjećaja 22 00:05:36,680 --> 00:05:38,560 likovanja ili razočaranja. 23 00:05:38,920 --> 00:05:42,080 Tako da danas, večeras, sutra i sutra navečer 24 00:05:42,560 --> 00:05:45,560 smirenost građana ostaje tonik. 25 00:05:47,760 --> 00:05:50,080 Glasanje će biti 26 00:05:50,240 --> 00:05:53,480 najprometniji od započeo je demokratski proces. 27 00:05:56,480 --> 00:05:59,400 ...promijeniti slogan Socijalističke partije u ovoj kampanji... 28 00:06:00,040 --> 00:06:05,080 Publika, novinari, fotografi i španjolske TV kamere uživo. 29 00:06:05,240 --> 00:06:07,560 Španjolska televizija i drugim kanalima. 30 00:06:07,880 --> 00:06:11,000 Glavni tajnik španjolska socijalistička radnička partija 31 00:06:11,720 --> 00:06:15,400 i vjerojatno budući predsjednik. 32 00:06:15,560 --> 00:06:16,920 G. González govori. 33 00:06:17,080 --> 00:06:22,120 U ovom trenutku večeras je vedro da je Socijalistička partija 34 00:06:22,560 --> 00:06:26,680 dobio je podršku većina Španjolaca. 35 00:06:30,360 --> 00:06:34,520 - Kamo ideš, idiote? - Felipe, Felipe, Felipe! 36 00:06:34,880 --> 00:06:37,600 -Osjećaš, jasno je, Felipe je tu! -Hoćeš li ostati u svojoj traci? 37 00:06:37,760 --> 00:06:40,840 - Jasno je da je Španjolska socijalistička. - Zaboga! 38 00:06:41,000 --> 00:06:43,960 Jasno je da je Španjolska socijalistička. 39 00:06:44,400 --> 00:06:46,800 -Pustite ljude da rade, dokoličari. - Jasno je da je Španjolska socijalistička. 40 00:06:47,400 --> 00:06:50,720 Jebati! Prokleti socijalisti! 41 00:06:51,320 --> 00:06:54,440 Jasno je da je Španjolska socijalistička. 42 00:06:54,800 --> 00:06:56,200 Idu i idu. 43 00:06:56,680 --> 00:06:58,000 Hoće li uništiti moj taksi? 44 00:06:58,720 --> 00:07:01,240 Jasno je da je Španjolska socijalistička. 45 00:07:01,400 --> 00:07:03,480 Žao mi je, gospođo, ali ne mogu više. 46 00:07:31,880 --> 00:07:32,800 Lucía? 47 00:07:33,560 --> 00:07:34,480 Da. 48 00:08:06,880 --> 00:08:09,480 Kako ste, mlada damo? 49 00:08:10,600 --> 00:08:11,520 Dobro. 50 00:08:12,560 --> 00:08:16,040 To je sve što je važno, da si dobro, 51 00:08:16,640 --> 00:08:19,040 jer to je ono što radimo ovdje, 52 00:08:19,720 --> 00:08:21,040 paziti na tebe. 53 00:08:22,680 --> 00:08:24,400 Daj mi svoje ruke, draga moja. 54 00:08:27,440 --> 00:08:29,480 Ovo je Božja kuća. 55 00:08:29,640 --> 00:08:31,400 Ovdje smo da vam pomognemo. 56 00:08:31,560 --> 00:08:32,840 To je sve. 57 00:08:34,600 --> 00:08:35,760 Razumijete li? 58 00:08:45,680 --> 00:08:47,960 Ali pretpostavljam da također znaš, 59 00:08:48,120 --> 00:08:49,640 jer si odrastao, 60 00:08:51,080 --> 00:08:55,800 od čega nas ništa ne izuzima naše najveće odgovornosti. 61 00:08:57,880 --> 00:09:01,360 Jer naše djelovanje imati posljedice. 62 00:09:02,520 --> 00:09:05,840 I žanješ što si posijao. 63 00:09:30,720 --> 00:09:31,640 Bok, 64 00:09:32,240 --> 00:09:33,960 ova lijepa djevojka je Lucía. 65 00:09:34,760 --> 00:09:36,560 Drago mi je, Lucía. 66 00:09:37,840 --> 00:09:38,760 Hvala. 67 00:09:59,280 --> 00:10:01,320 Uzmi ga ovako, bez straha. 68 00:10:53,800 --> 00:10:54,880 Noge ovdje. 69 00:11:38,240 --> 00:11:39,520 Boli li ovdje? 70 00:11:39,960 --> 00:11:41,040 br. 71 00:11:57,440 --> 00:11:59,880 Lucía, trebam te da otvoriš noge, molim te. 72 00:12:51,360 --> 00:12:53,760 Pa dobro onda. 73 00:12:54,320 --> 00:12:55,440 Spreman? 74 00:12:56,440 --> 00:12:57,640 Spreman za što? 75 00:12:58,640 --> 00:13:02,440 Zapamti što ti je rečeno kad si bila mala? 76 00:13:02,600 --> 00:13:04,800 Da je roda donijela djecu? 77 00:13:06,960 --> 00:13:08,240 sjećaš li se 78 00:13:11,160 --> 00:13:12,880 Pa, sad si ti roda. 79 00:13:27,760 --> 00:13:28,960 pa... 80 00:13:30,040 --> 00:13:31,160 Pa što? 81 00:13:36,400 --> 00:13:37,920 dakle... 82 00:13:39,400 --> 00:13:40,400 zbogom 83 00:13:42,080 --> 00:13:43,240 Ponašati. 84 00:13:44,640 --> 00:13:46,560 Nemoj se sramiti, to je sve što tražim. 85 00:14:31,600 --> 00:14:34,000 Dajte mi ruke, gospođice. 86 00:14:34,680 --> 00:14:37,680 Opusti se, stavili smo ih više za vašu sigurnost. 87 00:14:43,280 --> 00:14:45,760 Dečki, bilo koja jedinica dostupna u centru? 88 00:14:46,240 --> 00:14:48,520 Negativan. Idemo prema Peñagrandeu. 89 00:15:15,720 --> 00:15:16,720 Lucía što? 90 00:15:17,280 --> 00:15:18,520 Miguez Rey. 91 00:15:25,560 --> 00:15:26,720 Što nije u redu? Jeste li dobro? 92 00:15:30,760 --> 00:15:31,680 Malo. 93 00:15:32,960 --> 00:15:34,440 Ti znaš zašto si ovdje, zar ne 94 00:15:40,400 --> 00:15:42,320 Zatim pravilno sjednite i sklopite noge. 95 00:15:47,600 --> 00:15:48,840 Iskaznica. 96 00:15:52,080 --> 00:15:53,320 Nemam iskaznicu. 97 00:16:07,960 --> 00:16:10,200 Hoćeš li zadržati ponašati se glupo sa mnom? 98 00:16:12,600 --> 00:16:13,680 br. 99 00:16:15,000 --> 00:16:16,240 Moja majka nikad... 100 00:16:20,640 --> 00:16:23,760 Lucía, ti više nemaš majku. 101 00:16:24,960 --> 00:16:26,640 Od sada sam tvoja majka. 102 00:16:32,520 --> 00:16:33,800 Dolje je na kraju. 103 00:16:34,560 --> 00:16:36,160 U 7:00 želim da svi ustanete. 104 00:16:36,800 --> 00:16:39,320 I ne gnjavi me osim ako netko ne umire. 105 00:16:40,120 --> 00:16:41,720 Razbit ću ti glavu, stvarno. 106 00:16:42,280 --> 00:16:44,320 Gledaj, tražio si to od mene. 107 00:16:44,480 --> 00:16:46,480 Zato se prestani zajebavati. 108 00:16:46,880 --> 00:16:48,640 kunem se Molim te, budi tiho. 109 00:16:48,800 --> 00:16:50,960 -Šuti, vičeš na mene. -Lola, zaboga! 110 00:16:51,120 --> 00:16:52,240 Nitko ne dolazi. 111 00:16:53,600 --> 00:16:55,640 Nitko, kažem ti. Vidiš li nešto? 112 00:17:03,240 --> 00:17:04,480 Uđi i šuti. 113 00:17:06,760 --> 00:17:09,360 To je kao Grand Central Station. 114 00:17:12,480 --> 00:17:13,880 Hajde, sranje! 115 00:17:15,680 --> 00:17:17,240 OK, OK. 116 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 -Ići. -Dolazim. 117 00:17:18,640 --> 00:17:21,040 -Smiri se. -Miran sam. 118 00:17:21,200 --> 00:17:22,200 U REDU. Ići. 119 00:17:23,840 --> 00:17:26,040 -U REDU. Sada, da. -Jebati! Što si mi učinio? 120 00:17:26,200 --> 00:17:28,080 -Jesi li dobro? -Ne znam. 121 00:17:28,240 --> 00:17:29,160 Daj da te pogledam. 122 00:17:30,800 --> 00:17:31,840 Vidimo se vani. 123 00:17:32,000 --> 00:17:32,960 nazvat ću te. 124 00:17:40,960 --> 00:17:42,160 Dobrodošli u Peñagrande. 125 00:17:44,520 --> 00:17:45,480 Sranje! 126 00:17:46,560 --> 00:17:47,480 Pomoć! 127 00:17:47,880 --> 00:17:49,200 Pomoć! 128 00:17:49,880 --> 00:17:52,120 Hitna pomoć. Pomoć! 129 00:17:52,280 --> 00:17:53,320 ja krvarim. 130 00:17:53,760 --> 00:17:56,040 Pomoć! 131 00:17:56,320 --> 00:17:59,000 - Brzo, cure. - Netko je pozvao hitnu pomoć. 132 00:17:59,160 --> 00:18:01,040 Molim te, molim te! 133 00:18:03,000 --> 00:18:05,320 Naša Lola, koja si na zemlji, sveti se ime tvoje... 134 00:18:05,480 --> 00:18:06,880 Dođi kraljevstvo tvoje... 135 00:18:08,280 --> 00:18:09,200 sta to radis 136 00:18:11,160 --> 00:18:12,160 Moliti. 137 00:18:25,400 --> 00:18:27,560 Oče naš koji jesi na nebesima... 138 00:18:27,720 --> 00:18:30,360 čekaj. Kakav otac? 139 00:18:31,000 --> 00:18:32,080 Znate tko je ovo, zar ne? 140 00:18:33,600 --> 00:18:35,160 -Naravno. -Zaboravi ono "otac". 141 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Lola. 142 00:18:36,920 --> 00:18:39,400 "Naša Lola, koja si na Zemlji..." 143 00:18:40,200 --> 00:18:42,720 U ovoj sobi se ne moli djevici iz Almudene 144 00:18:42,880 --> 00:18:44,360 ili Guadalupe, ili sranje. 145 00:18:44,760 --> 00:18:47,360 Ovdje samo Lola postoji. Lola iz Španjolske. 146 00:18:48,240 --> 00:18:50,000 -Kako se zoveš? -Lucía. 147 00:18:58,400 --> 00:18:59,680 Ja sam Lola. 148 00:19:04,760 --> 00:19:05,720 Drago mi je. 149 00:19:11,520 --> 00:19:12,880 -Izgled. -Što? 150 00:19:13,600 --> 00:19:14,680 Vatra. 151 00:19:17,000 --> 00:19:17,920 Nema sjenu. 152 00:19:25,400 --> 00:19:27,000 Lucía, imala si sreće 153 00:19:27,400 --> 00:19:29,560 Imaš najbolju sobu od svih. 154 00:19:32,400 --> 00:19:33,680 Ali nemojte pokvariti atmosferu ovdje. 155 00:19:55,320 --> 00:19:57,080 Ovdje ne možete povraćati. 156 00:19:57,240 --> 00:19:59,040 Ovo je kupaonica časnih sestara. 157 00:20:07,840 --> 00:20:09,960 U REDU. Gle... ja sam djevica. 158 00:20:11,280 --> 00:20:12,200 a ti 159 00:20:13,240 --> 00:20:14,200 Ja sam Lucía. 160 00:20:14,360 --> 00:20:16,800 Drago mi je, Lucía. Moje ime je Candela. 161 00:20:17,240 --> 00:20:20,520 Ali svi me zovu Cuqui, 162 00:20:21,360 --> 00:20:24,080 jer kažu da sam flert, 163 00:20:25,960 --> 00:20:27,200 pa... 164 00:20:27,360 --> 00:20:29,040 da idemo 165 00:20:36,680 --> 00:20:38,760 Hajde, idemo. Ustanite, djevojke. 166 00:20:40,280 --> 00:20:42,480 Idemo, ustani Idemo cure. 167 00:20:43,280 --> 00:20:47,000 Cure, dobro jutro. ustani. Ustanimo. 168 00:22:00,600 --> 00:22:04,160 Djevojke, ovo je nova djevojka. 169 00:22:04,320 --> 00:22:07,560 Lucía, Rosa. Rosa, Lucía. 170 00:22:08,040 --> 00:22:09,000 Dajte jedno drugom poljubac. 171 00:22:10,760 --> 00:22:11,680 Zdravo, Lucía. 172 00:22:13,240 --> 00:22:14,960 A ovo je Maica. 173 00:22:15,120 --> 00:22:17,000 - Drago mi je, Lucía. -Zaokrenuti. 174 00:22:17,160 --> 00:22:18,360 Dva poljupca. 175 00:22:22,120 --> 00:22:23,480 -Koliko ste daleko? -Ne znam. 176 00:22:23,640 --> 00:22:26,480 -Maice, nemoj biti smetnja. -Dobro, dobro. 177 00:22:26,640 --> 00:22:27,960 Hej, Lucía. 178 00:22:29,440 --> 00:22:30,360 I... otac? 179 00:22:33,600 --> 00:22:35,320 ne brini, ovdje smo svi isti. 180 00:22:35,480 --> 00:22:37,280 Nema šanse, imam moj dečko vani. 181 00:22:38,440 --> 00:22:40,120 Ne treba mi nikakav tip da podignem svoju kćer. 182 00:22:40,280 --> 00:22:42,520 Da, Maica. Uvijek si najmoderniji. 183 00:22:42,680 --> 00:22:44,120 Kako znaš da ide biti djevojka? 184 00:22:44,520 --> 00:22:46,120 Lucía, znaš te stvari. 185 00:22:46,520 --> 00:22:48,520 Hajde cure, kasnije će nam prirediti pakao. 186 00:22:49,320 --> 00:22:50,480 Diži se, hajde. 187 00:22:51,200 --> 00:22:52,480 Inma, prestani s tim. 188 00:22:53,840 --> 00:22:54,760 Dobrodošli. 189 00:23:12,560 --> 00:23:13,480 Zdravo. 190 00:23:14,200 --> 00:23:15,120 Zdravo. 191 00:23:24,160 --> 00:23:25,680 Sada razgovaramo s Vitorijom, 192 00:23:25,840 --> 00:23:28,360 gdje je policajčev sprovod je upravo održana. 193 00:23:28,520 --> 00:23:29,480 Doista. 194 00:23:29,640 --> 00:23:31,760 Jutros su potvrdili izvori 195 00:23:31,920 --> 00:23:34,280 da je uređaj postavljen u ukradenom vozilu 196 00:23:35,400 --> 00:23:38,240 Odgovornost za napad preuzela ETA a osudila ga je većina političkih tijela. 197 00:23:38,400 --> 00:23:41,080 I istaknuo da banda zna samo jezik bombi 198 00:23:41,240 --> 00:23:42,520 i rijeke krvi. 199 00:23:57,400 --> 00:23:58,760 Ti si Inma, zar ne? 200 00:23:59,560 --> 00:24:00,520 Da. 201 00:24:02,040 --> 00:24:03,280 Inma iz Inmaculade. 202 00:24:04,400 --> 00:24:06,520 Da, Inma iz Inmaculade. 203 00:24:09,000 --> 00:24:10,200 Ja sam Lucía. 204 00:24:13,360 --> 00:24:14,520 Jučer ste stigli, zar ne? 205 00:24:15,160 --> 00:24:16,200 Da. 206 00:24:16,480 --> 00:24:17,480 a ti 207 00:24:17,640 --> 00:24:20,680 Ne mene. Malo duže. 208 00:24:34,400 --> 00:24:35,480 koliko imas godina 209 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 14. Zašto? 210 00:24:38,760 --> 00:24:39,840 Dokle ste stigli? 211 00:24:40,680 --> 00:24:41,600 Tri mjeseca. 212 00:24:43,680 --> 00:24:44,600 Vas? 213 00:24:45,240 --> 00:24:46,320 ne znam 214 00:24:51,360 --> 00:24:54,120 Jeste li tihi u grupi? 215 00:24:57,600 --> 00:24:58,520 Više-manje. 216 00:24:59,080 --> 00:25:01,760 sviđa ti se To je prenatalno. Moja majka ga je kupila od El Corte Inglésa. 217 00:25:01,920 --> 00:25:05,600 Dodir. Nije li mekano? Super je jeftino, curo. 218 00:25:05,760 --> 00:25:07,280 Isuse, djevojko, sviđa mi se. 219 00:25:11,160 --> 00:25:12,080 Hej, Rosa. 220 00:25:13,400 --> 00:25:15,360 Zašto ne kažeš Lucíji što si nam rekao neki dan? 221 00:25:15,520 --> 00:25:17,280 Naravno, tako da možete rugaj mi se, zar ne? 222 00:25:17,440 --> 00:25:20,480 -Što? – Sjećam se kad sam se rodio. 223 00:25:21,120 --> 00:25:22,920 -Što? -Gledaj... 224 00:25:23,080 --> 00:25:26,040 Ne sjećam se doktora ili moja majka vrišti, 225 00:25:26,200 --> 00:25:28,240 ništa od toga. 226 00:25:28,400 --> 00:25:31,200 Samo se sjećam da sam bio opušten 227 00:25:31,880 --> 00:25:34,880 i odjednom je krenulo loše, sve je bilo neugodno. 228 00:25:35,040 --> 00:25:37,280 OK, da, znam da je nemoguće, što god... 229 00:25:37,440 --> 00:25:38,760 Što želiš da kažem? 230 00:25:38,920 --> 00:25:40,960 Ne mogu reći da se ne sjećam kada to učinim, savršeno. 231 00:25:41,680 --> 00:25:43,120 ja to ne mogu. 232 00:25:45,520 --> 00:25:48,040 - Što ćeš s djetetom? -Mi? 233 00:25:48,560 --> 00:25:49,480 Inma ga poklanja. 234 00:25:53,400 --> 00:25:54,320 ne znam 235 00:25:54,680 --> 00:25:55,600 Ne znaš? 236 00:25:58,520 --> 00:26:00,360 Kad sam rekla mom dečku, dao mi je batine. 237 00:26:00,840 --> 00:26:02,680 I kad sam rekao ocu, dao mi je drugu. 238 00:26:05,000 --> 00:26:06,760 To ću i učiniti s bebom. 239 00:26:07,600 --> 00:26:10,800 Hajde, idi, brzo. 240 00:26:15,880 --> 00:26:17,160 sta to radis 241 00:26:19,280 --> 00:26:21,480 - Sjeckati ga. -Ah, sjeckanje. 242 00:26:22,160 --> 00:26:23,080 pogledaj... 243 00:26:23,440 --> 00:26:25,640 Debeo je i bijel je. 244 00:26:25,800 --> 00:26:27,240 Udebljali smo se. 245 00:26:27,400 --> 00:26:31,200 Dušo, nasjeckajte meso, a ne mast. 246 00:26:31,360 --> 00:26:33,360 - Da ga skinem? - Da, skini ga. 247 00:26:33,520 --> 00:26:35,680 -Cuqui, dobar si u izdavanju naredbi. -Stvarno? 248 00:26:38,240 --> 00:26:40,200 Jeste li stavili luk? 249 00:26:40,800 --> 00:26:42,720 -Što? - Isuse, stvarno... 250 00:26:45,080 --> 00:26:46,600 Ova buka. 251 00:26:49,480 --> 00:26:51,240 Hvala, Cuqui, izluđivalo me. 252 00:26:55,520 --> 00:26:57,600 -Da ti pomognem? -Da. 253 00:26:57,760 --> 00:26:59,680 -Što ima za večeru? -Leća. 254 00:27:00,400 --> 00:27:02,360 Opet leća? Isuse! 255 00:27:03,000 --> 00:27:04,320 Lola, ništa ti se ne sviđa. 256 00:27:04,480 --> 00:27:05,560 -Ne znaš. -Ne. 257 00:27:05,720 --> 00:27:07,320 Ali tko jede leću noću? 258 00:27:07,480 --> 00:27:09,320 sviđaju mi se, ali ne za večeru. 259 00:27:09,480 --> 00:27:12,160 Ne možeš reći, jer nikad jesti bilo što. Vaša beba će izaći... 260 00:27:12,560 --> 00:27:14,480 -..pothranjen. -Rosa, neka jede što hoće. 261 00:27:14,640 --> 00:27:16,760 Samo sam zabrinut za njezino dijete. to je sve 262 00:27:16,920 --> 00:27:20,160 Ne obaziri se, Inma. To je njezino dijete, ne tvoje. 263 00:27:20,760 --> 00:27:22,200 Jeste li vi ovdje majka? 264 00:27:22,360 --> 00:27:24,040 Samo to govorim za dobro njezina djeteta. 265 00:27:24,200 --> 00:27:25,720 Bože moj... dijete. 266 00:27:28,440 --> 00:27:30,600 Sezonski? Nikada nije osjetila poput pranja u njezinu životu. 267 00:27:30,760 --> 00:27:32,320 Minimum od prošle sezone. 268 00:27:34,200 --> 00:27:35,280 Pazi na nju. 269 00:27:36,040 --> 00:27:37,920 -Jer? -Plaćaju jedan. 270 00:27:39,000 --> 00:27:40,520 Tata joj plaća boravak. 271 00:27:41,360 --> 00:27:43,160 Nećete je vidjeti kako čisti. 272 00:27:47,000 --> 00:27:48,400 Isuse, postalo je debelo. 273 00:27:55,760 --> 00:27:57,720 -Jesi li slijep ili što? - Zar ne vidiš da je bila nesreća? 274 00:27:58,200 --> 00:28:00,040 Jebeni retardirani. 275 00:28:10,880 --> 00:28:12,600 Nitko te danas ne služi. 276 00:28:13,400 --> 00:28:14,640 To je ono što dobiješ, kučko. 277 00:28:17,440 --> 00:28:18,680 Ti si kučka, šupčino! 278 00:28:22,600 --> 00:28:23,920 -Maica! -Jebena kučko! 279 00:28:24,080 --> 00:28:26,360 ¡Maica! Ne, Maica, ne! 280 00:28:26,520 --> 00:28:28,520 Ako se što dogodi moje dijete, ubit ću te! 281 00:28:28,680 --> 00:28:31,040 -Maice, nije beba kriva. -Da, jest. 282 00:28:31,200 --> 00:28:33,040 Što je ovo uvreda? Nemaš manire! 283 00:28:33,200 --> 00:28:34,240 I tebi također! 284 00:28:34,760 --> 00:28:37,760 -Šupak! Kuja! -Pretjeran! 285 00:28:37,920 --> 00:28:39,280 Vi divljaci! 286 00:28:43,880 --> 00:28:47,640 Monarhije su bile kroz europsku povijest 287 00:28:48,040 --> 00:28:49,440 element jedinstva. 288 00:28:49,600 --> 00:28:54,320 Ne samo da su prevladali lomljenje sićušnih moći, 289 00:28:54,480 --> 00:28:58,880 uspostavili su osobni odnosi ljudi... 290 00:28:59,040 --> 00:29:01,720 -Isuse, kakav otpor. - predstavljeni kraljevima, 291 00:29:02,040 --> 00:29:04,440 zemlje podijeljene po jeziku, 292 00:29:04,600 --> 00:29:06,040 -rasa ili običaji. - To me uspavljuje. 293 00:29:06,200 --> 00:29:08,400 - Želimo gledati nešto drugo. -Lola, promijeni kanal. 294 00:29:08,560 --> 00:29:10,680 šuti, nema drugih kanala! 295 00:29:10,840 --> 00:29:13,880 - Dosta mi je vas ljudi. ...jačanje svijesti... 296 00:29:15,280 --> 00:29:16,320 nepristojan. 297 00:29:16,760 --> 00:29:19,640 ...bili autori Ustava. 298 00:29:19,800 --> 00:29:21,080 ...des naroda... 299 00:29:21,240 --> 00:29:22,600 Na francuskom, baš ono što mi je trebalo. 300 00:29:24,320 --> 00:29:25,640 sta to radis 301 00:29:26,600 --> 00:29:28,320 Gašenje TV-a. Zašto? 302 00:29:28,480 --> 00:29:30,600 Zato što sam gledao, Maica? 303 00:29:30,760 --> 00:29:33,600 Ali nije me briga što ovaj čovjek nam mora reći. 304 00:29:33,760 --> 00:29:35,440 Ponekad se čini kao ti si u ETA. 305 00:29:35,600 --> 00:29:38,560 Hoću kad ti razbijem lice. 306 00:29:38,720 --> 00:29:40,680 Djevojke, dosta je! 307 00:29:41,400 --> 00:29:43,840 Prestanite se svađati. 308 00:29:44,400 --> 00:29:46,080 - Idemo glasati. -Dobro, 309 00:29:46,480 --> 00:29:48,240 koji ne glasa za više ovog tipa na TV-u? 310 00:29:50,520 --> 00:29:52,000 Glasovi za gledanje.... 311 00:29:57,800 --> 00:29:59,880 Dobro, to je riješeno. 312 00:30:02,280 --> 00:30:06,560 Kao španjolski kralj, U potpunosti uspostavljam jedinstvo, 313 00:30:07,480 --> 00:30:11,440 sloboda, harmonija od svih Španjolaca. 314 00:30:21,200 --> 00:30:22,920 Dobrodošli u kuću Božju. 315 00:30:23,880 --> 00:30:25,760 Kako ste? Kako ste? 316 00:30:26,480 --> 00:30:27,640 Kako ste? 317 00:30:28,400 --> 00:30:30,400 Dobrodošli u kuću Božju. 318 00:30:31,120 --> 00:30:32,520 Hvala. 319 00:30:32,680 --> 00:30:33,720 Dobrodošli. 320 00:30:34,400 --> 00:30:36,120 Dobrodošli u kuću Božju. 321 00:30:36,600 --> 00:30:37,760 zdravo kako si 322 00:30:49,680 --> 00:30:51,920 „Josip iz Arimateje je propovijedao Ebionitima 323 00:30:52,080 --> 00:30:53,760 da ih uvjeri u njihovu pogrešku 324 00:30:53,920 --> 00:30:57,120 kad neka djeca noseći drveni idol u hram 325 00:30:57,880 --> 00:30:59,760 pitao ga o dolazak Mesije, 326 00:31:01,040 --> 00:31:02,240 kojoj... 327 00:31:03,040 --> 00:31:04,280 na što je on odgovorio: 328 00:31:06,160 --> 00:31:09,160 'Kad se najmanje nada doći će Sin Čovječji 329 00:31:09,320 --> 00:31:10,640 osvijetliti novi svijet. 330 00:31:11,360 --> 00:31:12,440 Rođen u vremenu. 331 00:31:12,600 --> 00:31:13,960 Razarač vremena. 332 00:31:14,360 --> 00:31:17,840 Sin svoga sina, otac vlastitog oca. 333 00:31:18,600 --> 00:31:21,280 I oči od mesa gledat će u stranu da ne bi izgorio. 334 00:31:21,880 --> 00:31:24,480 Ali oči Duha oduševit će se njime 335 00:31:25,080 --> 00:31:27,160 kao svjetlo tamnije od bilo kakvog mraka 336 00:31:27,640 --> 00:31:29,520 a tama svjetlija nego svaka vatra. 337 00:31:30,680 --> 00:31:33,160 Učini da taj dan što prije dođe, Gospodine. 338 00:31:34,080 --> 00:31:37,440 Nakon što se prekrižio ispred vatre, povukao se u pustinju na molitvu." 339 00:31:39,400 --> 00:31:40,480 Riječ Božja. 340 00:31:41,040 --> 00:31:42,320 Slava Gospodu. 341 00:31:47,080 --> 00:31:48,320 koliko imas godina 342 00:31:49,520 --> 00:31:50,480 14. 343 00:31:50,880 --> 00:31:51,800 14? 344 00:31:52,320 --> 00:31:53,600 Vrlo mlada. 345 00:31:56,760 --> 00:31:58,120 Kako lijepa mašna. 346 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 Idemo, curo. 347 00:32:14,680 --> 00:32:17,640 - Čekaj, pusti me da završim. - Vidjet ćeš, na kraju ću zakasniti. 348 00:32:17,800 --> 00:32:18,720 Budi miran. 349 00:32:21,200 --> 00:32:23,200 Adela Martínez na recepciji. 350 00:32:23,360 --> 00:32:25,200 Adelita, na recepciju. 351 00:32:25,800 --> 00:32:28,400 Izgledam ružno i bucmasto kao velika lutka. 352 00:32:28,960 --> 00:32:30,200 Bi li radije da uzmem Lolu? 353 00:32:30,360 --> 00:32:32,720 Ne, kad nas šminka ona nas čini starijima. 354 00:32:32,880 --> 00:32:33,880 U redu onda. 355 00:32:34,280 --> 00:32:36,600 Susana Carvajal, ići na radionice. 356 00:32:36,760 --> 00:32:38,360 Susanita, na radionice. 357 00:32:38,920 --> 00:32:40,280 Zatvori oči. 358 00:33:00,640 --> 00:33:01,560 Sada. 359 00:33:02,440 --> 00:33:04,680 Rosa María Collantes, imate posjetitelja. 360 00:33:04,840 --> 00:33:06,840 Rosa, imaš posjetitelja, dođi. 361 00:33:07,000 --> 00:33:09,360 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu 362 00:33:15,560 --> 00:33:16,480 Sretno. 363 00:33:17,920 --> 00:33:18,840 Hvala. 364 00:33:31,600 --> 00:33:32,840 Ah, pušiš li? 365 00:33:33,240 --> 00:33:34,640 Da. Zašto? 366 00:33:35,040 --> 00:33:36,080 Bez razloga. 367 00:33:44,960 --> 00:33:46,440 Čovjek u crkvi. 368 00:33:46,960 --> 00:33:48,840 -Tko je on bio? -Rođak? 369 00:33:49,880 --> 00:33:52,240 Ne, htio se oženiti mnome. 370 00:33:54,320 --> 00:33:56,840 Imao je mnogo zemlje i nekakva budućnost. 371 00:33:58,640 --> 00:33:59,560 Što si mu rekao? 372 00:34:02,200 --> 00:34:03,280 br. 373 00:34:13,600 --> 00:34:15,480 Suočavam se s ovim za tebe. Ovdje sam zbog tebe. 374 00:34:26,880 --> 00:34:28,600 Bezvezni uređaj! 375 00:34:32,320 --> 00:34:33,480 Kako ovo ide? 376 00:34:36,440 --> 00:34:37,360 Sada. 377 00:34:38,320 --> 00:34:40,360 "Vidi što si učinila, curo". 378 00:34:42,560 --> 00:34:43,480 Lola. 379 00:34:45,640 --> 00:34:46,720 "Mama. 380 00:34:47,040 --> 00:34:49,160 Sada ja..." 381 00:34:49,320 --> 00:34:50,800 pokaj se. 382 00:34:50,960 --> 00:34:51,880 "Kajem se". 383 00:34:52,040 --> 00:34:54,120 Lola, više entuzijazma. Nije teško. 384 00:34:58,360 --> 00:34:59,840 "Sada je prekasno". 385 00:35:00,520 --> 00:35:02,520 Ali ja ne želim umrijeti. 386 00:35:04,080 --> 00:35:05,240 "Ali ja ne želim umrijeti". 387 00:35:10,280 --> 00:35:12,120 „Upozorili smo te. 388 00:35:12,280 --> 00:35:14,240 A ipak si preuzeo ovaj rizik. 389 00:35:14,400 --> 00:35:16,400 Sada ne mogu učiniti ništa za tebe." 390 00:35:26,480 --> 00:35:27,720 Što se dogodilo? 391 00:35:28,560 --> 00:35:30,320 - Ostavio me je. -Djevojke! 392 00:35:35,720 --> 00:35:36,800 -"Oprosti mi..." -"Oprosti mi, mama". 393 00:35:36,960 --> 00:35:39,920 - Ostavio te je? - Prokleto me ostavio. 394 00:35:40,080 --> 00:35:43,680 Ne želi ništa raditi sa mnom, bebom, bilo čime. 395 00:35:43,840 --> 00:35:45,160 “Ne mogu ti oprostiti. 396 00:35:45,320 --> 00:35:46,440 Pogledaj što si napravio." 397 00:35:50,400 --> 00:35:51,320 Jebote, sranje! 398 00:35:53,200 --> 00:35:54,880 -Ne mogu ovo podnijeti. -Ne mogu gledati. 399 00:35:55,200 --> 00:35:57,080 Malo poštovanja, molim. 400 00:35:57,240 --> 00:35:58,360 Ovo je ozbiljna stvar. 401 00:36:04,280 --> 00:36:06,360 Rosa. On ne želi ima li što s tim? 402 00:36:06,520 --> 00:36:08,280 - On me više ne voli. -"Nemoj me napustiti, mama". 403 00:36:08,440 --> 00:36:09,840 On me ne voli. 404 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 u redu je Opustiti. 405 00:36:13,400 --> 00:36:16,480 -"Ja... trebam..." - Što sad da radim? 406 00:36:16,640 --> 00:36:19,120 -"Trebam te, mama!" -Sam sam. 407 00:36:19,280 --> 00:36:20,360 Nemam nikoga, nikoga. 408 00:36:24,880 --> 00:36:26,360 Imaš nas. 409 00:36:34,280 --> 00:36:36,880 ABORTUS JE NAJPRAVIJI PUT U PAKAO. 410 00:36:52,680 --> 00:36:53,840 u redu je 411 00:37:00,440 --> 00:37:02,200 Morate paziti na malu. 412 00:37:06,240 --> 00:37:07,600 Nađimo mu ime. 413 00:37:10,040 --> 00:37:12,080 Mislim, jer moj otac više voli nogomet. 414 00:37:14,320 --> 00:37:17,000 - Kako ti je majka, usput? - Bolje joj je. 415 00:37:17,160 --> 00:37:18,440 Zapravo se dobro oporavila. 416 00:37:20,520 --> 00:37:23,080 Ali tata, rekao si mi da ćeš doći. 417 00:37:24,160 --> 00:37:25,080 br. 418 00:37:26,360 --> 00:37:27,520 Ne, ali tata... 419 00:37:29,520 --> 00:37:31,800 Moraš me izvući odavde. 420 00:37:32,960 --> 00:37:35,080 Ne mogu više. 421 00:37:35,800 --> 00:37:36,720 Papa. 422 00:37:39,200 --> 00:37:40,240 Jebati! 423 00:37:53,240 --> 00:37:54,360 Inma. 424 00:37:54,560 --> 00:37:55,720 Pusti me na miru. 425 00:38:00,000 --> 00:38:02,240 Hajde, nemoj biti takav. 426 00:38:03,360 --> 00:38:04,280 Pusti me na miru! 427 00:38:12,480 --> 00:38:13,840 "Mljekar". 428 00:38:14,000 --> 00:38:15,600 -"Mljekar". -Djevojke, "mljekar"! 429 00:38:15,760 --> 00:38:16,920 45. 430 00:38:23,920 --> 00:38:24,880 Lucía. 431 00:38:25,040 --> 00:38:26,480 -Što je to? -Što je to? 432 00:38:26,640 --> 00:38:28,320 Izgled. 433 00:38:28,480 --> 00:38:30,200 Da, pa? 434 00:38:30,360 --> 00:38:31,360 Postoji čovjek. 435 00:38:33,120 --> 00:38:35,080 -On je... -Da. 436 00:38:35,240 --> 00:38:37,000 Je li to... vrtlar? 437 00:38:37,160 --> 00:38:39,960 To je ono što ti misliš. 438 00:38:42,600 --> 00:38:43,760 1:10. 439 00:38:43,920 --> 00:38:44,960 Zdravo. 440 00:38:45,120 --> 00:38:48,080 Hej, hej! Kamo ćeš s torbama? 441 00:38:48,240 --> 00:38:50,280 Časna mi je rekla. Ja ću uzeti Maribelin krevet. 442 00:38:50,440 --> 00:38:52,720 OK, OK. Ali nemojte pokvariti atmosferu ovdje. 443 00:38:52,880 --> 00:38:55,120 1:25. 444 00:38:57,480 --> 00:38:58,400 Već? 445 00:39:01,160 --> 00:39:02,680 1:30. 446 00:39:03,640 --> 00:39:06,720 Znate kako kažu tamo ima beba? 447 00:39:07,920 --> 00:39:09,080 Pokopan. 448 00:39:09,240 --> 00:39:11,040 -Cuqui. Stop. - Tako kažu. 449 00:39:11,200 --> 00:39:13,160 Naravno, kao i fetusi u staklenim posudama, zar ne? 450 00:39:13,320 --> 00:39:14,920 Ozbiljno, možeš li prestati? 451 00:39:15,080 --> 00:39:17,760 Trebali bismo ga iskopati i vidjeti što izlazi. 452 00:39:18,120 --> 00:39:19,200 Dvije minute. 453 00:39:19,360 --> 00:39:20,920 Vrijeme brzo prolazi za neke ljude. 454 00:39:21,080 --> 00:39:24,120 -2:10, 11, 12. - On je gotov. 455 00:39:29,680 --> 00:39:31,040 Kakva svinja. 456 00:39:31,200 --> 00:39:34,480 20, 21, 22... 457 00:39:34,640 --> 00:39:35,600 Duguješ mi kutiju. 458 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 hajde 459 00:40:02,120 --> 00:40:04,320 - Jeste li sigurni da želite ići ovuda? -Tišina. 460 00:40:04,480 --> 00:40:06,560 Cure, ovo je jezivo. 461 00:40:08,360 --> 00:40:09,360 Paziti! 462 00:40:14,600 --> 00:40:16,720 Djevojke, gdje idemo? 463 00:40:17,720 --> 00:40:19,920 Ozbiljno? Vratio bih se. 464 00:40:20,080 --> 00:40:22,280 ovuda. slušaj me 465 00:40:22,440 --> 00:40:24,360 Ne vidim potrebe. Stvarno. 466 00:40:24,520 --> 00:40:27,600 - Rosa, nitko te nije pozvao da dođeš. -Stvarno mi je muka od tebe, OK? 467 00:40:28,360 --> 00:40:29,760 Prokleta vrata. 468 00:40:30,520 --> 00:40:31,480 Jebeni pakao. 469 00:40:37,400 --> 00:40:38,360 rekla sam ti. 470 00:40:38,960 --> 00:40:40,680 Prokletstvo. 471 00:40:41,480 --> 00:40:42,760 jebote... 472 00:40:48,360 --> 00:40:50,960 -Koji je vrag ovo? -Da vidimo...? 473 00:40:53,360 --> 00:40:54,360 S puta. 474 00:41:00,280 --> 00:41:01,920 Jebati. 475 00:41:06,280 --> 00:41:07,520 Ovo je suludo. 476 00:41:08,120 --> 00:41:10,400 -Nevjerojatno. -Cuqui, ostavi to. 477 00:41:10,560 --> 00:41:13,320 - To su oči. - Zadivljen sam. 478 00:41:13,480 --> 00:41:14,920 I šake i prsti. 479 00:41:16,160 --> 00:41:18,160 Jadniče. 480 00:41:18,320 --> 00:41:19,880 Cuqui, ozbiljno. Pusti to! 481 00:41:23,680 --> 00:41:28,600 “Abortus je najispravniji put u pakao". 482 00:41:39,000 --> 00:41:40,440 Danas smo se ovdje okupili 483 00:41:41,040 --> 00:41:43,640 reći posljednji zbogom Candelinu sinu 484 00:41:43,800 --> 00:41:45,200 i podijeliti njenu tugu. 485 00:41:46,280 --> 00:41:49,160 U trenucima poput ovih obraćamo se Svetom pismu 486 00:41:49,320 --> 00:41:50,800 jer ostajemo bez riječi. 487 00:41:51,760 --> 00:41:55,040 Može se reći biće jedva postojao svibanj biti 488 00:41:55,400 --> 00:41:57,240 predmet beskrajne ljubavi, 489 00:41:57,400 --> 00:41:59,640 a to znači samo jedno, 490 00:41:59,800 --> 00:42:03,480 ta ljubav tako velika ne može biti od ovoga svijeta. 491 00:42:03,640 --> 00:42:06,680 Stoga se obraćamo Bogu i kažemo: Bog je ljubav. 492 00:42:07,240 --> 00:42:10,160 Iako mu nismo vidjeli lice, ne sumnjamo da on postoji. 493 00:42:10,320 --> 00:42:12,440 Kao što ne sumnjamo da ljubav postoji. 494 00:42:13,880 --> 00:42:16,520 Danas svijet postao je manji, 495 00:42:16,680 --> 00:42:18,440 ali naša nada je mnogo veća. 496 00:42:18,880 --> 00:42:21,520 Nada da ću te upoznati i vidjevši tvoje lice 497 00:42:21,880 --> 00:42:24,840 i čuvši tvoje ime, u Božjem beskrajnom svijetu ljubavi. 498 00:42:26,040 --> 00:42:27,280 Riječ Božja. 499 00:42:27,440 --> 00:42:28,880 Slava Gospodu. 500 00:42:45,480 --> 00:42:46,440 Zašto? 501 00:42:46,720 --> 00:42:50,360 Jer je iznenađenje i ako ti kažem, neće biti. 502 00:42:51,320 --> 00:42:52,240 U REDU. 503 00:42:54,720 --> 00:42:55,640 Cool. 504 00:42:57,040 --> 00:42:58,160 Da vidimo. 505 00:42:58,320 --> 00:42:59,600 Osjećate li miris? 506 00:43:03,240 --> 00:43:04,160 To je to? 507 00:43:04,320 --> 00:43:07,320 Da. Sada puhnite tako da se osuši. 508 00:43:28,520 --> 00:43:30,240 Gdje si to nabavio? 509 00:43:31,320 --> 00:43:32,440 Časne sestre. 510 00:43:36,560 --> 00:43:38,920 -Mogu li dobiti malo? -Naravno. 511 00:43:45,120 --> 00:43:46,240 lijepo? 512 00:43:46,400 --> 00:43:47,480 Da. 513 00:43:48,800 --> 00:43:49,840 Hvala. 514 00:43:50,000 --> 00:43:51,520 Hvala curo. 515 00:43:54,920 --> 00:43:58,280 Cuqui, jako mi je žao o vašoj bebi. 516 00:44:05,760 --> 00:44:07,120 Jesu li ti rekli što se dogodilo? 517 00:44:26,320 --> 00:44:30,560 Što ćeš sada učiniti? Ideš kući? 518 00:44:37,840 --> 00:44:38,840 ne znaš... 519 00:44:55,680 --> 00:44:56,880 ja... 520 00:44:57,640 --> 00:45:01,240 Ne trebamo o tome razgovarati ako ne želiš. 521 00:45:03,040 --> 00:45:07,600 Ostavili su me ovdje s časnim sestrama. 522 00:45:10,440 --> 00:45:11,880 i... 523 00:45:15,000 --> 00:45:17,520 odvode me u 524 00:45:18,640 --> 00:45:22,200 druga škola daleko odavde. 525 00:45:28,240 --> 00:45:29,480 žao mi je 526 00:45:39,160 --> 00:45:42,320 Ti znaš da si moj prijatelj i volim te puno. U REDU? 527 00:45:43,560 --> 00:45:44,680 Vi to znate, zar ne? 528 00:46:05,680 --> 00:46:09,480 Ne nerviraj se. Bit ću dobro. 529 00:46:09,640 --> 00:46:11,240 Opustiti. 530 00:46:20,040 --> 00:46:21,360 hajde 531 00:46:24,520 --> 00:46:25,960 Volim te puno. 532 00:46:26,120 --> 00:46:27,200 I ja tebe volim. 533 00:46:27,360 --> 00:46:29,200 Hoćeš da ti uredim nokte? 534 00:46:29,360 --> 00:46:30,600 Uredi mi nokte. 535 00:46:54,280 --> 00:46:55,920 Ne vidiš ništa, zar ne, Cuqui? 536 00:46:56,080 --> 00:46:57,040 br. 537 00:46:57,200 --> 00:46:58,760 Jeste li sigurni? 538 00:46:58,920 --> 00:47:01,320 Ne mogu vidjeti diddly. 539 00:47:02,280 --> 00:47:03,320 Dobro, dođi. 540 00:47:03,480 --> 00:47:05,720 -Zaokrenuti. -Ništa. 541 00:47:05,880 --> 00:47:07,200 - Sjedni ovdje. -Gdje sam? 542 00:47:07,360 --> 00:47:08,640 - Pažljivo, oprezno. -Sjesti. 543 00:47:15,360 --> 00:47:17,160 Iznenađenje! 544 00:47:34,800 --> 00:47:40,280 Neka ti bude lijepo. 545 00:47:41,680 --> 00:47:48,520 Neka sve vaše tuge prestanu. 546 00:47:48,680 --> 00:47:55,600 Neka vam kažu Ja više ne postojim 547 00:47:55,920 --> 00:48:02,640 i upoznaješ bolje ljude. 548 00:48:03,120 --> 00:48:10,040 Neka vam daju što nisam mogao. 549 00:48:10,840 --> 00:48:17,760 Prsa su mi od čelika. 550 00:48:19,080 --> 00:48:26,000 Neka me nitko ne naziva kukavicom 551 00:48:28,000 --> 00:48:34,920 ne znajući koliko ga volim. 552 00:48:35,560 --> 00:48:42,480 Toliko je stvari ostalo upaljeno 553 00:48:43,920 --> 00:48:50,840 do same dubine moje duše. 554 00:48:52,440 --> 00:48:58,880 Toliko si svjetala ostavio upaljeno! 555 00:49:01,200 --> 00:49:03,960 ne znam, ne znam... 556 00:49:04,120 --> 00:49:09,800 kako ću ih ugasiti. 557 00:49:09,960 --> 00:49:16,880 Neka ti bude lijepo. 558 00:49:27,640 --> 00:49:28,720 Lucía, molim te! 559 00:49:38,360 --> 00:49:39,480 gospođice Pura! 560 00:49:41,960 --> 00:49:43,880 Hajde, još jedan, Rosa. 561 00:49:44,680 --> 00:49:45,960 Gurni jako, nastavi. 562 00:49:46,120 --> 00:49:47,960 - Guraj, Rosa. -Hajde, dolazi kontrakcija. 563 00:49:48,120 --> 00:49:49,640 Hajde, nije dugo, dolazi. 564 00:49:49,800 --> 00:49:51,760 Hajde, hajde. 565 00:49:52,160 --> 00:49:54,000 - Hajde, Rosa. -Hajde. 566 00:49:54,880 --> 00:49:56,040 Gurni jako, hajde. 567 00:49:56,200 --> 00:49:59,400 - Rosa, možeš ti to. Hajde, guraj- - Ne mogu, ne mogu. 568 00:49:59,560 --> 00:50:01,560 Da, možete. Naravno da možete. Gurnuti. Guraj, Rosa. 569 00:50:01,720 --> 00:50:02,760 hajde 570 00:50:02,920 --> 00:50:04,600 Guraj, Rosa. 571 00:50:04,760 --> 00:50:07,160 - Još jedan, još jedan. - Guraj, guraj, guraj. 572 00:50:08,080 --> 00:50:11,400 To je to, ovdje je. Dolazi. 573 00:50:11,560 --> 00:50:13,440 - Još jedan, još jedan. -Gurnuti. 574 00:50:14,000 --> 00:50:16,560 -Gurnuti! Gurnuti! - Ovdje je. Ovdje je. 575 00:50:16,720 --> 00:50:18,440 To je to. To je to. 576 00:50:24,200 --> 00:50:25,440 To je to. To je to. 577 00:50:27,480 --> 00:50:28,800 Dobro, Rosa. Vrlo dobro. 578 00:50:28,960 --> 00:50:30,440 Vrlo dobro. 579 00:50:30,600 --> 00:50:33,000 -Vrlo dobro. -To je to. 580 00:50:33,160 --> 00:50:34,680 To je to, djevojko moja. To je to. 581 00:50:35,600 --> 00:50:36,520 To je to. 582 00:50:38,200 --> 00:50:39,880 Bila si vrlo hrabra, Rosa. 583 00:50:43,800 --> 00:50:44,920 To je to. 584 00:50:51,080 --> 00:50:52,560 Vrlo dobro, Rosa. 585 00:50:52,720 --> 00:50:54,280 Vrlo dobro. 586 00:50:54,440 --> 00:50:55,800 To je to. 587 00:51:00,080 --> 00:51:01,080 Kamo je vodiš? 588 00:51:06,280 --> 00:51:08,120 Ne trebate se sramiti. 589 00:51:09,240 --> 00:51:10,520 Činiš pravu stvar. 590 00:51:21,840 --> 00:51:22,840 Rosa. 591 00:51:25,040 --> 00:51:26,960 Zašto nam nisi rekao? 592 00:51:30,120 --> 00:51:31,520 žao mi je 593 00:51:48,640 --> 00:51:51,160 “María je bila u 9. mjesecu 594 00:51:51,320 --> 00:51:53,120 a put joj je bio težak. 595 00:51:53,840 --> 00:51:57,760 Ipak, smogla je snage nositi u sebi..." 596 00:51:57,920 --> 00:51:59,240 Pogledaj, eno ti bake 597 00:51:59,400 --> 00:52:03,360 „U Betlehemu je došlo vrijeme poroda i María je rodila..." 598 00:52:03,520 --> 00:52:04,880 Pogledaj, eno Julijine majke. 599 00:52:05,360 --> 00:52:07,400 Hajde, budi spreman! 600 00:52:09,080 --> 00:52:10,120 Propustiti! 601 00:52:11,120 --> 00:52:12,280 Propustiti! 602 00:52:12,440 --> 00:52:13,360 što hoćeš 603 00:52:14,520 --> 00:52:16,480 Znaš li da li je moj otac došao? 604 00:52:17,200 --> 00:52:19,200 Što, da opet ostaneš trudna? 605 00:52:21,560 --> 00:52:22,520 Sada! 606 00:52:22,680 --> 00:52:23,720 Hajde sada! 607 00:52:25,920 --> 00:52:28,920 "Idemo vidjeti malog Isusa". 608 00:52:29,720 --> 00:52:31,960 Lucía! Lucía! 609 00:52:33,040 --> 00:52:34,640 Pastiri 610 00:52:34,800 --> 00:52:37,400 pitali jedno drugo... 611 00:52:37,560 --> 00:52:39,320 Što radimo? 612 00:52:40,320 --> 00:52:43,440 Idemo u Betlehem vidjeti čudo nam je najavljeno. 613 00:52:44,440 --> 00:52:47,480 Pastiri su žurno otišli i došao do vrata, 614 00:52:47,640 --> 00:52:51,240 pronalazak Marije, Josipa i Djetešce u jaslama. 615 00:52:51,400 --> 00:52:53,600 Baš kao što nam je anđeo rekao. 616 00:52:57,760 --> 00:53:00,520 Svi su nježni s novorođenčetom, 617 00:53:00,680 --> 00:53:04,840 ponudili su im svoje skromne darove i štovali ga. 618 00:53:05,000 --> 00:53:08,840 U sumrak je rođena zvijezda na nebu 619 00:53:09,000 --> 00:53:12,120 koja je sjala jače od ostalih. 620 00:53:14,200 --> 00:53:15,120 gdje je on 621 00:53:16,080 --> 00:53:18,440 -Što se dogodilo? -Svjetliji od ostalih. 622 00:53:20,080 --> 00:53:21,000 -Eno je. -Oprezno. 623 00:53:44,600 --> 00:53:50,000 I oko ove blistave zvijezde, puni ljubavi pjevali su radosno. 624 00:53:52,280 --> 00:53:55,480 Sveti Josip je dao malom Isusu 625 00:53:55,640 --> 00:53:58,520 poljubac u njegovo lice. 626 00:53:59,000 --> 00:54:02,240 A dijete Isus reče mu: 627 00:54:02,400 --> 00:54:04,520 Tvoja me brada bocka. 628 00:54:04,680 --> 00:54:07,600 Dođite pastiri, dođite pastiri 629 00:54:07,760 --> 00:54:12,960 obožavati dijete, sada rođeno dijete. 630 00:54:13,360 --> 00:54:16,760 Slušaj, Josipe, 631 00:54:16,920 --> 00:54:20,200 ne prilazi mu previše blizu lica, 632 00:54:20,360 --> 00:54:23,480 prestrašit ćeš dijete 633 00:54:23,640 --> 00:54:26,040 s onom dugačkom strnjikom. 634 00:54:26,200 --> 00:54:28,960 Dođite pastiri, dođite pastiri 635 00:54:29,120 --> 00:54:34,480 obožavati dijete, sada rođeno dijete. 636 00:54:34,640 --> 00:54:38,560 U portalu Betlehema 637 00:54:38,720 --> 00:54:42,000 su zvijezde, sunce i mjesec, 638 00:54:42,160 --> 00:54:45,440 Djevice i svetog Josipa 639 00:54:45,600 --> 00:54:47,840 i Djetešce u jaslama. 640 00:54:48,000 --> 00:54:50,720 Dođite čobani, dođite čobani... 641 00:54:53,960 --> 00:54:56,480 Kao i svaki tjedan, ti uvijek kasniš. 642 00:54:56,640 --> 00:54:58,920 - Da, gospođo, da. - Znam što se događa. 643 00:54:59,080 --> 00:55:00,720 Svaki tjedan plinski spremnici doći kasno. 644 00:55:00,880 --> 00:55:01,920 Da, sestro. 645 00:55:02,080 --> 00:55:04,560 Hladno nam je, i to je prijeka potreba. 646 00:55:04,720 --> 00:55:06,920 -Moraš ranije donijeti kanistere. -Ne brini. 647 00:55:07,080 --> 00:55:09,600 Možda ću razgovarati s tvojim šefom sljedeći tjedan, ali ovo se ne može nastaviti. 648 00:55:18,080 --> 00:55:20,840 Dobro, sestro, moram ići, u žurbi sam. 649 00:55:21,000 --> 00:55:23,200 - Pa, do sljedećeg tjedna. -Vidimo se kasnije. 650 00:56:02,760 --> 00:56:03,680 Lola. 651 00:56:08,520 --> 00:56:09,480 Sada je. 652 00:56:23,560 --> 00:56:24,480 Lola! 653 00:56:25,320 --> 00:56:26,440 Maica. 654 00:56:27,800 --> 00:56:29,200 kamo ideš Gdje? 655 00:56:30,800 --> 00:56:31,720 Lola, čekaj me. 656 00:56:33,600 --> 00:56:35,200 Pričekaj me, molim te. 657 00:56:35,360 --> 00:56:36,520 Lola. 658 00:56:39,480 --> 00:56:40,400 Lucía. 659 00:56:51,960 --> 00:56:52,960 Lola! 660 00:57:18,520 --> 00:57:21,240 -Mari, vani sam! -Što? Ozbiljno? 661 00:57:21,400 --> 00:57:24,080 -Da, vani sam. -Pa, dolaziš li? 662 00:57:24,240 --> 00:57:25,600 -Ali što da radim s ovim? - S njima do 3. 663 00:57:25,760 --> 00:57:27,160 -Baš me briga. -OK... dolazim. 664 00:57:27,320 --> 00:57:29,240 Ne, ali dolaziš, ha? Dolaziš, ne seri. 665 00:57:29,400 --> 00:57:30,400 -Da. -Hajde. 666 00:57:30,560 --> 00:57:31,720 Da. Sranje, rekao sam da, curo. 667 00:57:31,880 --> 00:57:34,000 Ne, ne "da". Želim te vidjeti evo za dva sata. hajde 668 00:57:34,160 --> 00:57:35,080 U REDU. 669 00:57:42,040 --> 00:57:43,800 Lola, kamo idemo? 670 00:58:33,960 --> 00:58:36,000 -Jesi li ti Lola? -Da. 671 00:58:36,920 --> 00:58:38,000 A tko su oni? 672 00:58:40,160 --> 00:58:42,720 Otvorite, molim vas, uskoro idu. 673 00:59:09,040 --> 00:59:10,520 -Lola. -Maribel. 674 00:59:16,240 --> 00:59:18,680 - Izgledaš divno. -Vas dvoje... 675 00:59:18,840 --> 00:59:21,480 Rekao sam da idemo. Ovo nije dječji vrtić. 676 00:59:23,840 --> 00:59:26,080 Skidaj se. 677 00:59:32,000 --> 00:59:33,000 hajde 678 00:59:44,520 --> 00:59:45,520 Molim. 679 00:59:46,120 --> 00:59:47,040 I meni također. 680 00:59:51,000 --> 00:59:52,760 Ali dokle ste stigli? 681 00:59:53,920 --> 00:59:55,560 Pet mjeseci. 682 00:59:58,960 --> 01:00:00,080 Molim. 683 01:00:01,200 --> 01:00:02,640 Molim. 684 01:00:05,960 --> 01:00:08,960 Idi ili ću zvati policiju. 685 01:00:09,120 --> 01:00:12,680 Molim. Molim. 686 01:00:12,840 --> 01:00:14,320 Molim. 687 01:00:16,960 --> 01:00:19,400 Hajde, idemo. 688 01:00:20,640 --> 01:00:22,280 Lucía. 689 01:00:32,880 --> 01:00:33,800 hajde 690 01:00:51,040 --> 01:00:52,120 Vidi, Barbara. 691 01:00:52,280 --> 01:00:54,480 Htio bih da razgovaramo o tome sve prirodno. 692 01:00:54,640 --> 01:00:56,560 Bez tajni i tabua. 693 01:00:56,720 --> 01:00:59,640 Sklopimo pakt. Od sada nadalje, 694 01:00:59,800 --> 01:01:01,800 ti meni sve reci to te brine 695 01:01:01,960 --> 01:01:04,520 i mi ćemo to riješiti. Kao Tri mušketira. 696 01:01:05,800 --> 01:01:06,840 Točno. 697 01:01:07,000 --> 01:01:08,560 Samo s dva umjesto tri. 698 01:01:08,720 --> 01:01:09,760 OK, dobro. 699 01:01:09,920 --> 01:01:11,040 Pa prelijte čašu. 700 01:01:11,200 --> 01:01:12,480 Što se dogodilo između tebe i tvog oca? 701 01:01:15,360 --> 01:01:16,280 Pokazatelj! 702 01:01:17,160 --> 01:01:18,160 Barbara. 703 01:01:18,320 --> 01:01:20,640 On je kreten. Kao da nikad nisu u krivu. 704 01:01:20,800 --> 01:01:22,960 Čujmo ovu sjajnu ideju. 705 01:01:26,680 --> 01:01:27,960 Oh, to je smiješno. 706 01:01:28,960 --> 01:01:31,560 Ovdje sam obavljao svoju socijalnu službu. Lijepo mjesto. 707 01:01:31,720 --> 01:01:33,040 Idemo u Benifasar. 708 01:01:33,200 --> 01:01:35,440 Pokazat ću vam neke slane ravnice Išla sam kao djevojčica. 709 01:01:35,600 --> 01:01:36,640 Siguran sam da će vam se svidjeti. 710 01:01:37,040 --> 01:01:38,560 Kladim se da ih ne možete pronaći. 711 01:01:38,720 --> 01:01:40,440 Možda više i ne postoje 712 01:01:56,680 --> 01:01:58,280 Jeste li dugo ovdje? 713 01:01:59,720 --> 01:02:00,640 -Da. -Ne. pa... 714 01:02:02,560 --> 01:02:04,160 Ali je li to vrsta hotela? 715 01:02:05,920 --> 01:02:07,760 To je hotel za one koji plaćaju. 716 01:02:07,920 --> 01:02:09,200 Mi smo sluškinje. 717 01:02:09,360 --> 01:02:10,680 Proklete časne sestre, zar ne? 718 01:02:10,840 --> 01:02:12,400 Nisu časne sestre, oni su neka vrsta križa. 719 01:02:12,960 --> 01:02:15,960 Jesu časne sestre, ali nisu oblačiti se kao časne sestre ili nešto slično. 720 01:02:17,480 --> 01:02:19,960 Čini mi se malo čudnim. 721 01:02:20,240 --> 01:02:22,800 -Što radi? -Da su te pustili van, tek tako. 722 01:02:27,240 --> 01:02:29,320 Jesi li policajac ili tako nešto? 723 01:02:29,480 --> 01:02:30,640 Izgledam li kao policajac? 724 01:02:32,080 --> 01:02:33,280 malo. 725 01:02:36,120 --> 01:02:37,640 Ja sam novinar. 726 01:02:37,800 --> 01:02:39,280 -Stvarno? -Da. 727 01:02:39,440 --> 01:02:41,280 -Jesi li na TV-u? -Ne, 728 01:02:42,200 --> 01:02:43,400 Ja sam filmski kritičar. 729 01:02:49,360 --> 01:02:51,960 Kada se moraš vratiti? 730 01:02:52,120 --> 01:02:53,240 Moramo ići sada. 731 01:02:54,560 --> 01:02:55,840 Moraš ići. Sada. 732 01:02:56,000 --> 01:02:57,560 Da, moramo ići sada. 733 01:02:57,720 --> 01:02:58,880 u redu, u redu. 734 01:04:50,360 --> 01:04:51,600 Lucía. 735 01:05:20,480 --> 01:05:22,720 Dobit će dijete. 736 01:07:29,960 --> 01:07:30,880 Inma? 737 01:07:50,400 --> 01:07:51,320 Inma? 738 01:08:04,520 --> 01:08:05,760 Inma. 739 01:08:41,880 --> 01:08:42,960 Inma. 740 01:09:00,960 --> 01:09:01,960 Inma? 741 01:09:07,920 --> 01:09:09,080 Ne! 742 01:09:11,320 --> 01:09:12,440 Ne, ne, ne... 743 01:09:13,160 --> 01:09:16,160 Ne, ne, ne... Ne! 744 01:11:00,640 --> 01:11:01,720 Zdravo! 745 01:11:01,880 --> 01:11:05,080 Rekli su mi da uzmem Inmin krevet. Je li ovdje? 746 01:11:23,600 --> 01:11:24,520 Ja sam Begoña. 747 01:11:26,280 --> 01:11:27,760 Lucía. 748 01:11:27,920 --> 01:11:29,200 Drago mi je. 749 01:11:35,200 --> 01:11:37,000 Dobrodošli u Peñagrande. 750 01:11:39,400 --> 01:11:40,320 Hvala. 751 01:13:15,920 --> 01:13:17,400 Ovo je došlo za tebe. 752 01:13:27,040 --> 01:13:28,760 Ti to ne shvaćaš, 753 01:13:28,920 --> 01:13:31,240 ali ti si privilegiran. 754 01:13:33,760 --> 01:13:36,000 Imaš nešto ostali ne. 755 01:13:37,240 --> 01:13:38,880 Možete birati, 756 01:13:40,760 --> 01:13:42,200 ali mislite samo na sebe. 757 01:13:45,280 --> 01:13:47,000 Ti to ne shvaćaš 758 01:13:48,720 --> 01:13:50,920 to što si trudna ne daje ti pravo biti majka, 759 01:13:54,160 --> 01:13:56,480 jer majka pazi njezino dijete do kraja. 760 01:14:16,120 --> 01:14:17,760 Barem je jedan spašen. 761 01:15:18,400 --> 01:15:21,200 Biste li rekli da imate dobar život ponuditi svom djetetu? 762 01:15:23,520 --> 01:15:25,080 Biste li rekli da ga imate? 763 01:15:26,280 --> 01:15:28,000 dobar život, 764 01:15:28,160 --> 01:15:29,680 ali istinski dobar život, 765 01:15:30,760 --> 01:15:32,600 sa svojim poslom, 766 01:15:33,640 --> 01:15:34,920 tvoj novac, 767 01:15:36,920 --> 01:15:38,080 obitelj. 768 01:15:42,000 --> 01:15:43,600 Imaš li dom, Lucía? 769 01:16:21,360 --> 01:16:24,920 PONAŠAJ SE 770 01:18:20,240 --> 01:18:22,160 sjećaš li me se 771 01:18:44,160 --> 01:18:46,200 Izazvali ste probleme, ha? 772 01:18:46,520 --> 01:18:49,680 Pa, panika je gotova. 773 01:18:52,000 --> 01:18:53,680 Kako se osjećate? 774 01:18:53,840 --> 01:18:56,800 Dobro. Da? 775 01:18:56,960 --> 01:18:58,760 gdje sam 776 01:18:58,920 --> 01:19:00,320 Gdje drugdje? 777 01:19:00,480 --> 01:19:02,680 U kući Božjoj. 778 01:19:02,840 --> 01:19:06,360 Sada ćeš osjetiti mala bol. 779 01:19:06,520 --> 01:19:09,240 Kao topla voda. U REDU? 780 01:19:09,400 --> 01:19:11,160 Uzmi me za ruku. Nastavi. 781 01:19:18,920 --> 01:19:20,200 Pentotal. 782 01:19:33,600 --> 01:19:35,160 Što mi to radiš? 783 01:19:35,320 --> 01:19:39,240 Lucía, tu smo da ti pomognemo. 784 01:19:39,400 --> 01:19:40,800 Ti ćeš roditi. 785 01:19:40,960 --> 01:19:42,280 Zar ne vidiš? 786 01:19:44,880 --> 01:19:47,760 Ali nisam na porođaju. 787 01:19:49,200 --> 01:19:50,640 Naravno da jesi, draga. 788 01:20:04,720 --> 01:20:06,040 Gdje je moja majka? 789 01:20:09,880 --> 01:20:10,800 Mama. 790 01:21:29,120 --> 01:21:30,600 Lucía, kako si? 791 01:22:11,720 --> 01:22:14,720 Evo tvoje djevojke. Kako ćeš je nazvati? 792 01:23:24,320 --> 01:23:25,760 Zdravo. 793 01:23:45,920 --> 01:23:47,080 Zdravo. 794 01:23:48,040 --> 01:23:48,960 Zdravo! 795 01:24:52,960 --> 01:24:54,240 Zdravo! 796 01:24:59,560 --> 01:25:01,120 Zdravo! 797 01:25:40,640 --> 01:25:41,560 Što nije u redu? 798 01:25:54,560 --> 01:25:55,920 Gdje je moja kći? 799 01:26:02,320 --> 01:26:03,480 Lucía. 800 01:26:04,800 --> 01:26:07,080 Nešto vrlo nesretno se dogodilo. 801 01:26:08,560 --> 01:26:10,000 Nešto užasno. 802 01:26:11,760 --> 01:26:13,120 Vaša kći je mrtva. 803 01:26:19,720 --> 01:26:22,320 Može se činiti tebi neshvatljivo ali... 804 01:26:22,480 --> 01:26:23,480 Dovedi mi moju kćer. 805 01:26:27,000 --> 01:26:30,560 Sav dim koji si udahnuo nije bilo dobro za nju. 806 01:26:31,480 --> 01:26:33,320 Nije bilo dobro za nju. 807 01:26:33,600 --> 01:26:34,880 Nisam udahnuo dim. 808 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 Skoro smo te izgubili na porodu. 809 01:26:40,200 --> 01:26:42,880 Ne možeš se sada kriviti za nešto što... 810 01:26:45,680 --> 01:26:47,720 Nažalost, takav je život. 811 01:26:48,840 --> 01:26:50,840 Dovedi mi moju kćer. 812 01:26:52,040 --> 01:26:54,680 Zar ne shvaćaš bolje je ne vidjeti je? 813 01:26:54,840 --> 01:26:56,880 To će biti gore. 814 01:26:57,040 --> 01:26:59,400 Negiranje stvarnosti neće promijeniti ništa. 815 01:26:59,560 --> 01:27:01,640 Stvari se moraju prihvatiti. 816 01:27:02,920 --> 01:27:06,080 Osim toga, imate cijeli život pred tobom. 817 01:27:10,200 --> 01:27:11,760 -Lucía. -Ne diraj me! 818 01:27:14,640 --> 01:27:16,080 Zašto ne poduzmemo nešto? 819 01:27:16,520 --> 01:27:18,800 Zašto se svi ne bismo pomolili za njenu dušu? 820 01:27:19,240 --> 01:27:20,480 Gospodu se pomolimo. 821 01:27:52,560 --> 01:27:53,480 Lucía. 822 01:27:55,520 --> 01:27:58,280 - Tako mi je žao. -Mama! 823 01:28:00,320 --> 01:28:05,040 Ne, ne, ne, ne! 824 01:28:06,440 --> 01:28:08,480 Mama! 825 01:28:12,960 --> 01:28:15,120 Mama! 826 01:28:18,760 --> 01:28:20,760 Mama! 827 01:29:12,120 --> 01:29:13,760 Mama. 828 01:29:19,720 --> 01:29:20,640 Mama. 829 01:29:37,280 --> 01:29:39,520 Nije bilo drugog načina. 830 01:29:41,160 --> 01:29:42,560 Kako ti to uspijeva? 831 01:29:46,360 --> 01:29:47,800 Suočavanjem s tim. 832 01:29:47,960 --> 01:29:49,240 Tako ja to radim. 833 01:29:50,840 --> 01:29:52,720 Voljela bih te vidjeti. 834 01:30:29,280 --> 01:30:30,680 Idem u kupaonicu. 835 01:32:02,080 --> 01:32:06,560 ROĐENJE 836 01:32:16,480 --> 01:32:18,720 Titliranje FARS NASLOVI MEDIJI